Whose time is it anyway?

One of my favourite songs, first in German, then translated shabily by me.


Meine Zeit
Meine Zeit, steht in deinen Haenden,
nun kann ich ruhig sein, ruhig sein in dir.
Du gibst Geborgenheit, du kannst alles wenden.
Gib mir ein festes Herz, mach es fest in dir.

1. Vers
Sorgen quaelen, und werden mir zu gross. Mutloss frag’ ich: Was wird morgen sein.
Doch du liebst mich, du laesst mich nicht los. Vater, du wirst bei mir sein.

Meine Zeit, steht in deinen Haenden,
nun kann ich ruhig sein, ruhig sein in dir.
Du gibst Geborgenheit, du kannst alles wenden.
Gib mir ein festes Herz, mach es fest in dir.

2. Vers
Hast und Eile, Zeitnot und Betrieb nehmen mich gefangen, jagen mich.
Herr, ich rufe: Komm and mach mich frei! Fuehre du mich Schritt fuer Schritt.

Meine Zeit, steht in deinen Haenden,
nun kann ich ruhig sein, ruhig sein in dir.
Du gibst Geborgenheit, du kannst alles wenden.
Gib mir ein festes Herz, mach es fest in dir.

3. Vers
Es gibt Tage, die bleibe ohn Sinn. Hilflos seh’ ich, wie die Zeit verrint.
Stunden, Tage, Jahre gehen hin, und ich frag’ wo sie geblieben sind.

Meine Zeit, steht in deinen Haenden,
nun kann ich ruhig sein, ruhig sein in dir.
Du gibst Geborgenheit, du kannst alles wenden.
Gib mir ein festes Herz, mach es fest in dir.All my time, is in your hands,
now I can be still, still in you
You give security, you can change all things.
Give me a steadfast heart, make it firm in you.

My Time

All my time, is in your hands,
now I can be still, still in you
You give security, you can change all things.
Give me a steadfast heart, make it firm in you.

Vers 1
Worries torment, and become to big for me.
Discouraged I ask: What will tomorrow look like?
But you love me, you never let me go.
Father, you will always be with me.

All my time, is in your hands,
now I can be still, still in you
You give security, you can change all things.
Give me a steadfast heart, make it firm in you.

Vers 2
Haste and hurry, busyness and the want of time,
imprison and haunt me. Lord I call out to you: Come and set me free.
Take me and lead me step by step.

All my time, is in your hands,
now I can be still, still in you
You give security, you can change all things.
Give me a steadfast heart, make it firm in you.

Vers 3
There are days that just lack sense and meaning.
Helpless I look on and see the time pass.
Hours, days, years pass by, and I wonder where they have gone.

All my time, is in your hands,
now I can be still, still in you
You give security, you can change all things.
Give me a steadfast heart, make it firm in you.